physically strong

to be strong — \<\<person\>\> ser* fuerte or fornido; ( for lifting things etc) tener* fuerza

to have a strong stomach — tener* mucho estómago; ( lit) poder* comer de todo

she has a strong foreign accent — tiene un fuerte or marcado acento extranjero

to be going strong — \<\<car/machine\>\> marchar bien; \<\<organization\>\> ir* or marchar viento en popa

• to have strong nerves — tener nervios de acero

• to have a strong stomach — (lit, fig) tener un buen estómago

he's getting stronger every day — (after operation) se va reponiendo poco a poco

• music with a strong beat — música f con mucho ritmo

• we have a strong case (against them) — las razones que nosotros exponemos son muy sólidas (en contraposición a las de ellos)

I am a strong believer in tolerance — creo firmemente en or soy gran partidario de la tolerancia

he has a strong personality — tiene un carácter or una personalidad fuerte

he is a strong leader — es un líder fuerte or sólido

there was a strong smell of petrol — había un fuerte or intenso olor a gasolina

the show has a strong cast — el espectáculo tiene un buen reparto or un reparto muy sólido

a strong performance from Philippa Lilly in the title role — una actuación sólida or convincente por parte de Philippa Lilly en el papel de protagonista

• she is strong in maths — las matemáticas se le dan muy bien

• he's not very strong on grammar — no está muy fuerte en gramática

• discretion is not Jane's strong point — la discreción no es el fuerte de Jane

• to be in a strong position — encontrarse en una buena posición

• there is a strong possibility that... — hay muchas posibilidades de que...

strong language — (=swearing) lenguaje m fuerte; (=frank) lenguaje m muy directo

he had a strong German accent — tenía un fuerte or marcado acento alemán

a group 20 strong — un grupo de 20 (miembros etc)

she was coming on strong — (=showing attraction) se veía que él le gustaba

to be strong — \<\<person\>\> ser* fuerte or fornido; ( for lifting things etc) tener* fuerza

to have a strong stomach — tener* mucho estómago; ( lit) poder* comer de todo

she has a strong foreign accent — tiene un fuerte or marcado acento extranjero

to be going strong — \<\<car/machine\>\> marchar bien; \<\<organization\>\> ir* or marchar viento en popa

he gave a powerful performance — su actuación fue impactante or de las que deja huella

to be tough ON somebody — ( strict) ser* duro or severo con alguien; ( unfair) ser* injusto para con alguien

to get tough with somebody — ponerse* duro con alguien

they had a tough time — las pasaron muy mal, pasaron las de Caín

tough (luck)! — (colloq) mala suerte!

stop acting tough — no te hagas el gallito or el machito (fam)

• tough customer * — tío(-a) m / f duro(-a) *

• tough guy * — tipo m duro

• tough nut * — tío(-a) m / f duro(-a) *

• to do some tough talking — hablar sin rodeos

the steak was as tough as old boots * — el filete estaba duro como la suela de un zapato *

• to take a tough line on sth — adoptar una línea dura con respecto a algo

• to be tough on sb — ser duro con algn

• he has found it tough going this year — este año se le ha hecho muy cuesta arriba, este año le ha resultado muy difícil

• to have a tough time (of it) — pasarlo mal or fatal *, pasar las de Caín *

• tough!, tough luck! * — ¡mala suerte!

• tough shit *** — te jodes ***

to tough it out — aguantar el tipo *

tough love N — amor m exigente

to be tough ON somebody — ( strict) ser* duro or severo con alguien; ( unfair) ser* injusto para con alguien

to get tough with somebody — ponerse* duro con alguien

they had a tough time — las pasaron muy mal, pasaron las de Caín

tough (luck)! — (colloq) mala suerte!

stop acting tough — no te hagas el gallito or el machito (fam)

he was considered an unfit parent — se lo consideró un padre inepto or incompetente

• to be unfit for human consumption — no ser apto para el consumo

• to be unfit for habitation — ser inhabitable

• complaints that he was unfit for the job — quejas fpl de que no estaba capacitado para el trabajo

• to be unfit for publication — no ser apto para la publicación

• unfit for military service — no apto para el servicio militar

• she is unfit to drive — no está en condiciones de conducir or (LAm) manejar

to unfit sb for sth/to do sth — inhabilitar or incapacitar a algn para algo/para hacer algo

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

to catch or take sb's fancy — atraer a algn

they stole anything that took their fancy — robaban cualquier cosa que les gustaba or atraía

to take a fancy to — [+ person] (amorously) quedarse prendado de, prendarse de; [+ thing] encapricharse con

he had taken a fancy to one of the secretaries — se había quedado prendado or se había prendado de una de las secretarias

I have a fancy that he'll be late — tengo or me da la sensación de que llegará tarde

I like good, plain food, nothing fancy — me gusta la buena comida, sencilla, nada muy elaborado or nada demasiado historiado

fancy footwork — (in football, dancing) filigranas fpl, florituras fpl (con los pies) ; (fig) gran habilidad f

fancy that! * — ¡fíjate!, ¡imagínate!

I rather fancy he's gone out — me da la impresión or se me hace que ha salido, se me antoja que ha salido liter

do you fancy an Indian meal? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja un una comida india?

he fancies himself * — es un creído or un presumido

he fancies himself as a bit of an actor * — se piensa que es un actor

he fancies himself as a footballer * — se las da de futbolista

he fancies himself as the next prime minister * — se cree que va a ser el próximo primer ministro

fancy dress N — disfraz m

are you going in fancy dress? — ¿vas a ir disfrazado or con disfraz?

fancy dress ball N — baile m de disfraces

fancy dress party N — fiesta f de disfraces

fancy goods NPL — (Comm) artículos mpl de regalo

fancy man † * N pej —

her fancy man — su amante, su amiguito *

fancy woman † * N pej —

his fancy woman — su querida, su amiguita *

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

of low birth — de humilde cuna (liter)

to fly low — volar* bajo or a poca altura

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

in low gear — en primera or segunda

• to bow low — hacer una reverencia profunda

• a dress cut low in the back — un vestido muy escotado de espalda

• to fall low — (fig) caer bajo

• to be laid low with flu — ser postrado por la gripe

• to lay sb low — derribar a algn, poner a algn fuera de combate

• to lie low — (=hide) mantenerse escondido; (=be silent) mantenerse quieto

• to sink low — (fig) caer bajo

to reach a new or an all-time low — estar más bajo que nunca

low beam headlights NPL — (US) luces fpl de cruce

Low Church N — sector de la Iglesia Anglicana de tendencia más protestante

low comedy N — farsa f

the Low Countries NPL — los Países Bajos

low heels NPL — (=shoes) tacones mpl bajos

Low Latin N — bajo latín m

low mass N — misa f rezada

low point N — punto m (más) bajo

low salt N — sal f dietética

low season N — (esp Brit) temporada f baja

Low Sunday N — Domingo m de Cuasimodo

low tide N — marea f baja

low vowel N — vocal f grave

low water N — bajamar f

low water mark N — línea f de bajamar

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

of low birth — de humilde cuna (liter)

to fly low — volar* bajo or a poca altura

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

solid food — alimentos mpl sólidos

to be packed/jammed solid — estar* lleno hasta el tope or hasta los topes

• to become solid — solidificarse

• solid food — alimentos mpl sólidos

• to freeze solid — congelarse por completo

• to be frozen solid — estar completamente congelado

• to go solid — solidificarse

• get a good solid grip on the handle — agarra bien el mango

• solid ground — tierra f firme

• solid gold — oro m puro

• flights to Israel are booked solid — los vuelos a Israel están completamente llenos

• a man of solid build — un hombre fornido or de constitución robusta

• a solid mass of colour — una masa sólida de color

• he's six feet of solid muscle — mide uno ochenta y es todo músculo

• the streets were packed solid with people — las calles estaban abarrotadas de gente

• the bolts have rusted solid — los tornillos están tan oxidados que es imposible girarlos

• the traffic was solid going into town — había una caravana tremenda en dirección a la ciudad *

• we waited two solid hours — esperamos dos horas enteras

• he's a good solid worker — es un trabajador responsable

• a solid meal — una comida sustanciosa

• solid support — un apoyo unánime

solid angle N — (Geom) ángulo m sólido

solid compound N — (Ling) compuesto que se escribe como una sola palabra

solid fuel N — combustible m sólido

solid geometry N — geometría f de los cuerpos sólidos

solid food — alimentos mpl sólidos

to be packed/jammed solid — estar* lleno hasta el tope or hasta los topes

• to have weak eyesight — tener mala vista

• to feel weak — sentirse débil

• to be weak from hunger — estar debilitado por el hambre

• to grow or get weak(er) — debilitarse

• to have a weak heart — padecer del corazón

• the weaker sex — † el sexo débil

• to have a weak stomach — marearse con facilidad

• to be weak with hunger — estar debilitado por el hambre

the weak link (in the chain) — (fig) el eslabón flojo (de la cadena)

• to be weak at or in sth — flojear en algo, estar flojo en algo

• the course was very weak on grammar — el curso era muy flojo en lo referente a gramática

• weak point — punto m débil